.به نظر خوبه
آره
کارش عاليه - اره درسته -
.خيلي عاليه
خيلي عاليه
خاوير؟ - بله -
...خاوير
...اگه يه سوالي ازت بپرسم...
...فکر ميکني ميتوني يه جواب درست بهم بدي؟
فکر کنم - خوبه خوبه -
.براي اينکه يکي از شما ها اينجا ممکنه داره سيگار ميکشه
خاوير؟
سوالات اين بود؟ - اره -
مثل اظهاريه بود - اين سوال سربسته بود -
من همچين چيزي نشنيدم و نديدم
...خاوير
...شماها سيگار ميکشيد ...
...يا نه؟
نه، خانم. ادماي من اينجا سرکارشون سيگار نميکشند اونا ادماي خوبي هستن
...مطمئني که ادمات اينجا
دزدکي اينجا ميان؟...
و سيگار ميکشن؟
و به من دروغ ميگن؟
و سيگار ميکشن؟
من مطمئنم
!ببين من ميخوام باهام صادق باشي
من دوست ندارم يکيو اينجا داشته باشم که دروغ تحويلم بده
،روبروي من، زير بام سر وقتم
خيلي "ضمير" تو حرفات بود
يعني، هيچ دليلي وجود نداره که صادق نباشي؟
!ما به هم ديگه قول داديم
و قرار داد هم بستيم
ما قول داديم مگه نه؟
بهتره من برم سر کارم
اوه، بله درسته
عاليه، آره
خاوير؟ - بله -
ما با هم خوبيم، منو تو درسته؟
اوه، اره - اوه خوبه -
باشه، عاليه
اره، اون کارش عالي بود
.هي
.همگي خوش اومدين .متشکرم که اومدين، من (کانور) هستم
.اينجارو امضا کنيد !راحت باشيد خونه خودتونه
نون و شيريني و نوشيدني سرد داريم لطفا راحت باشيد
کانور، توي کار دلالي خيلي باهوشي
.ميدونم. دوستت (ماري) يه نابغه هست - ميدونم که کارش عاليه -
خب، من بايد برم فکر کنم بعدا همديگرو ببينيم
کلاسي چيزي داري؟
بله. نه، نه، فقط يکم کار دارم
کارايي دارم که بايد انجام بدم - ..باشه، خب -
ميبينمت، باشه خداحافظ باشه -
باشه. خداحافظ
بعدا ميبينمت باشه زنگ بزن -
چيه؟
اون داره خودشو ازت دور ميکنه، مگه نه؟
منظورتون رو دقيقا نفهميدم
خيلي مشخصه که اون باهات نميخواد بخوابه (منظور از خوابيدن همان سکس داشتن است)
از اون قيافه ترشيدت معلومه
واقعا داره منو ميکشه.. دارم ميميرم - بفرماييد، بسکوئيت -
نه، مرسي
نميدونم اون داره چيکار ميکنه اصلا نميتونم بفهمم
ما يايد هر شب کنار هم ميخوابيديم
اين درست نيست نميدونم چرا اينارو گفتم
هميشه اينجوري نبود ولي خب اتفاق ميوفتاد ميدونم که من فقط اينکارو نميکنم
و بعدشم خارج هيچ جايي متوقف بشه !ولي اون هنوز زنگ ميزنه
اون شايد پيام بخواد برام پيام هاي جالب ميفرسته
ولي اين چيزيو مشخص نميکنه به نظرتون چيکار داره ميکنه؟
صادقانه بگم، ما هميچين تجربه هايي نداشتيم
همجنس گرايان با غير همجنس گرايان خيلي متفاوت هستن
درست ميگه باهم خيلي فرق دارن
مثلا، اينجا "بفرماييد: "ميخوام باهات بخوابم
يک، دو، سه
خودشه، سه ثانيه يا بيشتر
و اينجا ميگيم که ''نميخوام باهات بخوابم''
...يک، دو
نه، از بازيتون متشکرم.. برو جلو - خيلي سادست -
درست ميگين، اصلا بهم هيچ کمکي نکرده
:بسيار خب، باشه، ميتونم اينو بهت بگم
،همجنس باز يا غير اون هيچوقت به طرف چيزي که منفي هست نميرن
اون ازت خوشش مياد، شايد اون ميخواد که !مثل يه مرد باشي و براش کاري بکني
دوباره مثل اول شد
مرسي -بفرماييد
اگه دختره باهاتون نخوابه... ترنت: اگه يه دختري بهتون علاقه نداره ولي باهاتون سکس داشته باشه
اگه بعد از يه ماه ...يا دوماه يا بيشتر باهم بودين
باهاتون سکس نخواهد داشت؟...
پس ازتون خوشش نمياد
ترفندش اينه که دختره رو زود بشناسي
لازم نيست که وقتتو يه هفته يا هفت هفته تلف کني تا بفهمي چه اتفاقي قراره بيوفته
من اومدم اينجا تا بهتون نشون بدم چجوري بتونيد يه دختر رو کشف کنيد
...دختري که هرگز باهاتون نميخوابه
"و اون دختره بهتون بگه "دوست داشتني" يا "قابل اعتماد...
...اگه خودشو ناراحت و خسته نشون داد...
...يا اگه اسمش "کريستين" يا "آمبر" هستش...
...اگه مواد مخدر تو حمومتون برد...
يا ايگه اون غذاي پس مانده رو براي چند روز تو خونه نگه داره
...ميدونم که اين يه چيز علمي نيست
،ولي من فقط ميگم به شما هشدار دادم
صبرکن، وايسا
چيه؟
لعنتي
چيه؟
من خيلي بهت علاقه دارم
باور کن هرگز همچين حسي نداشتم
من يايد جلوي مغزم رو بگيرم چون همش دارم به تو فکر ميکنم
هميشه
چرا جلوي مغزتو بگيري؟
چون من از اينکارا خوشم نمياد
کدوم کارا؟
خوابيدن با يه زن که همسر من نيست
اولا، من يه "زن" نيستم من فقط يکي هستم
و دوما؟
اوه، "دوما" ندارم
فکر کردم "دوما" بتونه حس بهتري بهم بده
...دوما
منم نميتونم خودمو از فکر کردن به تو کنترل کنم...
[آنا ميخنده]
اون داره از زنش بخاطر من دوري ميکنه خيلي ديونه کنندس
ديونه کنندس، ما همديگرو ميشناسيم
نميدونم، منظورم اينه که به "بکا" نگاه کن
ميدوني، دوست خواهرم
(يکي به اميدش نشسته توي (بنيگان
به هر حال هردوتاشون ميدونن که هميدگرو پيدا کردن
!درست ميگي همچين چيزي ممکنه اتفاق بيفته
.نه براي من
تکستر چي؟
تکستر بايد شفاها اينکارو بکنه
.منظورم اينه که اين پسره ميتونه عمل جراحي داشته باشه بدون اينکه بتونه حرف بزنه
...بوسيله استوما نفس بکشه...
من هرگز نفهميدم چونکه هرگز صداشو نشنيدم
خب، من شک دارم که استوما داشته باشه
اين نکته اصليش نيست.. من نميتونم پيام بفرستم
ميدوني، من حرفام تو پيام اصلا شيفته کننده نيست
شايد بهتره که ديگه پيام ندي بهش
فقط پيام نيست که... ايميل يا وُيس
يه چيز نرماله
به هر حال. هيچکدومشون جواب نميده
اين پسر سرکا "وُيس ميل" برام زده خب من تو خونه بهش زنگ زدم
تو موبايل "بلک باري" بهم ايميل زده خب منم به موبايلش پيام فرستادم
بعدش دوباره بهم ايميل زد يه چيز غير قابل کنترله
دلم براي اون روزهايي که شماره تلفن و پيامگير بود تنگ شده
و پيامگير فقط يه نوار کاست داشت
و اون نوار کاست پيامي از طرف اون شخص داشت يا اينکه نداشت
ولي حالا بايد بري همه اين چيزاي مختلف رو بررسي کني
ولي ديگه اين چيزا بوسيله 7 نوع تکنولوژي جديد رد شدند
ناراحت کنندس
از اون پسره تو "ماي اسپيس" چه خبر؟
جود. ازش خوشم مياد - خوبه -
اره، احساس ميکنم با هم ارتباط داريم
.عاليه
اگه بخوات تورو ببوسه؟
خب، فکر ميکنم منم بايد ببوسمش
[همخوني کردن با صداي تلوزيون] "...اماندا جونز يه دختر کم سن و سال بود که"
".اونو رو کولش ميذاشت تا لب هاي اماتورش رو لمس کنه...''
[تلفن زنگ ميخوره]
بله؟
اوه، هي، خونه اي؟
مگه قراره کجا باشم؟
شايد بيرون، چون شنبه شبه
تو نميذاري با پسرهايي که ازم خوششون نمياد برم بيرون مثل محدوديت ميمونه
خب. گوش کن ميخواستم برات پيام بذارم
براي هفته اينده مهموني گرفتم .تو هم بايد بيايي
اوه، نميدونم. کانور نمياد؟ خيلي ناجور ميشه
اون براي کارش کنفرانس داره توي دي سي ولي پسر هاي مجرد زيادي اونجا خواهند بود
شانس بهتري دارم که بيشتر ناجور بشه اونجا
نگران نباش، من اونجام منم باهات حرف ميزنم
[صداي شکستن بشقاب ها]
باشه، باس برم
يکي مثل اينکه تقريبا 84 هزار بشقاب رو شکوند شايد بعدا ببينيمت
.سرت شلوغه نبايد زنگ ميزدم اوه تو بهم زنگ زدي
اره، خدافظ - خداحافظ -
[ON TV] : چطور روش کار ميکنيد؟
فکر کن من يه دخترم باشه؟
يعني
من اونم
آماندا
اون بهم علاقه داره
خيلي عاليه. ميدونستم
خب حالا اين کيه؟ - .الکس -
خيلي برام روشنه ديگه اون واتس
اون چيه؟ - يعني خيلي شگفت انگيزه -
.فکر کردم (ماري استوارت ماترسون) يه متس بود (متس کشيش انگليسي)
بله - خب تو چرا واتس نيستي؟ -
من (اريک استولتز) هستم
الکس" (واتس) هستش چون به "اريک استولتز" کمک کرد" تا با "اماندا جونز" قرار بذاره
واقعا، اون عاشق "اريک استولتز" هستش؟
خب (آماندا جونز) "کانور" هستش
،فکر کنم، اولا همه مردا معمولا ولي اين نکته اصلي نيست
نکته اصلي اينه که اون به من علاقه داره
اره دلايلي هم وجود داره که بيشتر وقتشو چرا با تو گذرونده
ميدون، خيلي واضح و اشکاره خيلي نشانه ها وجود داره
نشانه ها، نشانه عشق تو بايد درمورد اين نشانه ها بهم بگه
اولش خيلي کوچيکن، اولا وقتي من زنگ زدم "اون گفت "خوشحال شدم که صداتو شنيدم
نشانه خوبيه - درسته؟ -
دفعه بعد من بهش زنگ زدم با يه زن بودش
جواب داد بعدش باهم يکم طولاني حرف زديم
ميدوني يه زن کنارش بود؟ - "بهش ميگفت "عزيزم -
باشه، يه پسر هرگز يه زني رو بخاطر زن ديگه ول نميکنه تا بره باهاش حرف بزنه، مگه اينکه
داره خيلي واضح تر ميشه
منظورم اينکه که، لطفا، هيشکي نبود اون ميخواست يه قرار ملاقات باهام ترتيب بده
اون قرار رو گذاشت
نه
چرا اون نشون داد يه اسم ساختگي با شخصيت "بيل" درست کرد
و هردوي ما باهم سر قرار بوديم
بعدش بهم زنگ زد و به مهموني که داره دعوتم کرد
.خيلي ازت خوشش مياد
خيلي برات خوشحالم
بايد دنبال جايي بگرديم براي مقصد ازدواجت
نظرت در مورد "ناپا والي" چيه؟
من واقعا هميشه ميخواستم اونجا برم
اوه، خيلي بانمکه
بله، سياه، ولي حساسه
اوه. مثل گيتار منه، کورد (تار صو.تي) و حقيقت
بابا جوي
جذابه - اره ازش خوشم مياد -
اون هنوز بهم زنگ نزده چون ديشب باهم بوديم
واقعا؟ - اره، ميدوني
منظورم اينه که، ما هنگان نوشيدن قهوه از خودمون فيلم گرفتيم
ولي فرقي نداره درسته؟
درسته - پيامگيرت رو بگير
اره، ولي خب اون ديشب برنامه موسيقي داشته و ممکنه دير برسه خونه
بهتون گفتم خوانندس؟ - ام-هم -
بهش زنگ بزن - نه، عزيزم، بذارش رو بلندگو
فکر نکنم مطمئنم زنگ نزده
فقط بهش زنگ بزن - باشه- -
دوتا پيام نخوانده داريد اوه
[بيپ]
JUDE [داره ميخونه] : ماري
هوي، ماري ماري ماري
اوه، ماري من
باورنکردنيه
هي، ماري، "جود" هستم
من زنگ زدم بگم که خيلي از ديدنت خوشحال شدم
بهم زنگ بزن، خداحافظ-خداحافظ
[صداي بوق]
خيلي عاليه
عاليه، عاليه --خيلي عا
ببين، زنگ زد
JUDE [داره ميخونه] جني
هوي، جني جني جني
هي، جني،، جود هستم --من بهت زنگ زدم که بگم
اوه، لعنتي، چه شماره اي رو گرفتم من؟
همه پيام ها پاک شدن
اون يکي
مطمئني؟ - اره -
نه، اين پلاستيکيه
چوب سخت واقعي نيست؟ - نه -
ظاهرا شبيه اونه ولي تو قيمتشون فرق دارن با هم
اوه
ولي من هنوز اصلشو ميخوام
چي؟ تو هنوز نميتوني فرق بين اينارو تشخيص بدي
مهم نيست
خب پس چي؟
....من فقط
من از اينکارا خوشم نمياد که ظاهرا اين شبيه چوبه
،اگه چوبي نيستي پس سعي نکن که شبيه اون باشي
فکر نميکردم که دارم وانمود ميکنم
اين يه دروغه، بن
اينو جلو خودت نگه دار و به همه بگو تو واقعا کي هستي
باشه، درست ميگي، درست ميگي
معذرت ميخوام
اشکال نداره، بهتره بريم به دخترا نگاه کنيم و برگرديم
باشه
(من با يکي خوابيدم (سکس داشتن
--گفتم - شنيدم -
اينو بايد خونه ميگفتي ميدوني من از جاهاي عمومي بدم مياد
--نه اين چيزي نيست که من دارم ميگم
ميدونم
تو احمقي - معذرت ميخوام -
دوباره سيگار کشيدي؟ مگه نه؟
چي؟ چه ربطي داره الان؟
کشيدي؟
سيگار کشيدي؟
نه. نه، نکشيدم
من با (نيل) حرف زدم
بهم گفت که ميتونم براي مدتي تو قايقش بمونم
ببخشيد؟
حالا داري ميري؟
ميخواي منو ترک کني؟ - نه -
نه، من فقط فکر کردم که شايد ديگه منو نخواي
مگه ميخوايم معامله کنيم؟
نميخواي راهي واسه خودت پيدا کني؟
براي خودمون که در مورد اين کارت فکر کنيم؟
فکر کردم وقتي اين موضوع رو بهت بگم ...تو منو
.بيرون کني...
اين چيزيه که تو ميخوايي؟
نه
باشه
اوه، چه سگ خوشگلي
جدي ميگم (دوان) من يه لحظه احساس ترديد کردم
نه، هيچ ترديدي نيست
دوباره اينکارو کردي که. نه اين يه مکث بود
DEVON: من مکث نکردم
شما "بث" هستيد؟
بله. بله
درموردتون از (پيج) زياد شنيدم
راستشو بخوايي خيلي دلم ميخواست ببينمتون
اوه، جدا؟
:پس اسمتون
''دان''
يه جورايي
يه جورايي؟ - خب، من يه "ويکان" هستم -
يه چي؟ - "يه "ويکان -
ويکان؟
جادوگر مرد - بسيار خب -
خب اسمم جاودييه
من برادر ققنوس (اسب شرقي) هستم
!ولي فکرشو نکردم که مناسب کارتم باشه خوشم مياد
فکر ميکنم بايد بيشتر باهاتون آشنا بشم
طبيعتا قبل از مسيح
اره، باورنکردنيه
خب، از کجا شروع کنيم
***
بهتره در مورد استونهانج بگم
ظاهرا تطابق ندارن
اونا هيچ دستگاهي نداشتن که سخره ها رو حمل کنه چون خيلي گنده بودن
آره خيلي گنده هستن - البته -
[صداي موسيقي]
من "ناتان" هستم. اينم "بروس" هستش - جي جي -
جي جي. سلام - سلام -
الکس" رو از کجا ميشناسين؟"
نمي شناسيمش. دوستمون ماري از يه نفر .به اسم کانر شنيده بود
و شما الکس رو از کجا مي شناسين؟
...اميدوارم
.مطمئنم که قراره يه اتفاق هايي بينمون بيفته
پس به عنوان يه مهمون اينجايين يا باهاش قرار داشتين؟
.از اين متنفرم .وقتي که تو نمي دوني با کسي قرار داري يا نه
نمي دوني که بايد دوستت رو بياري، يا بايد ...کمک ميزبان باشي
يا اينکه بايد تا آخر مهموني بموني... .تا يه کم باهاش تنها باشي
.اون چيزي نگفته .اما مطمئنم که بيشتر از يه مهمونم
.يعني نشانه هاشو ديدم - .خوبه -
پس "نيل" کجاست؟
.ما با هم به هم زديم
واقعاً؟ - .آره -
.شما دو تا تقريباً 10 سال با هم بودين
.هفت سال. اما بازم مدت طولاني ايه
.آره
خيلي بده که دختر عمو و پسرعمو ها ...نمي تونن با هم ازدواج کنن چون بعدش ممکنه
.دومينيک
کن"، حالت خوبه؟ چي شده؟"
.خداي من
کن"، حالت خوبه؟" - .يه دفعه سينه شو گرفت -
...اون وايساده بود و يه دفعه
.سعي کن نفس بکشي - .به اورژانس زنگ بزنين -
.بابا. ببخشيد
بابا، چي شده؟ چي شده؟
.بچه ها، بياين - چي شده؟ -
.بابا، دراز بکش
افتاد زمين؟ - .حالت خوب ميشه -
کسي نديد که چه اتفاقي افتاد؟
.برو اونجا. اونو بردار بيار - .باشه -
من نميد .نستم اينجا ممکنه به يه .ديوونه خونه تبديل بشه
.مهموني خيلي خوبيه
مرسي. با مهمون ها رابطه برقرار نکردي؟ .خيلياشون اينجان
بايد پيشت مي موندم تا با هم مشورت کني؟
.اونا همجنس باز بودن .هيچ رابطه اي بين ما بوجود نميومد
."سلام، "اسکيو
.خلي بد شد که "بيل" نتونست کاري کنه .مطمئن بودم که مي تونستين دوستاي خوبي باشين
."اشکالي نداره. "بيل
.درسته
.گوش کن، بايد برم مشروب ها رو پر کنم .غذا هاي مونده هم بايد عوض بشن
...ميشه کمکم کني که - يعني مي خواي کمکت کنم؟ -
.آره
.البته
.فقط چيپس ها رو توي کايسه ها بريز .اونا توي يخچالن
.ممنون
عزيزم، يه آبجو برام مياري؟ - .الان يکي ديگه برات ميارم -
.سلام، بچه ها - .عاليه -
."سلام، "ليندا
.واقعاً مهموني خوبيه - .ممنون -
مي دوني، وقتي الکس گفت که مي خوام مهموني بگيرم !"من گفتم "پس منم ميام کمک
.خيلي ممنون که ما رو دعوت کردين - .خواهش مي کنم، تا هرو قت که خواستين بمونين -
مي تونم کمکتون کنم؟
.نه، خودم بر مي دارم
.خيلي ممنون که داري اونو هم ميزني
چي؟
.الکس ازم خواست که اين کارو کنم .خيلي ممنون که کر منو راحت کردي
.يه کم "شويد"ش کمه
.من کمکت ميکنم، نگران نباش
.زودباش، پسر. حسابشو برس
.اينو بازيکن رو تازه خريدم. کارش حرف نداره
.فقط 15 ثانيه مونده - .بريم -
.تموم شد - .تو خيلي سخت کار مي کني -
.فکر کنم آخرين بسته بطري هاي آبجو رو هم جمع کردم
چي بازي مي کنين؟ - .ببخشيد -
.زودباش - .زودباش، زودباش -
.کثافت. زودباش - ...شادي من بايد -
...ساعت از 3 گذشته - .باشه، وايسا -
اينو ببين. حاضري؟
...و - !نه، نه، نه -
.آره. بمير. آره
.تو خيلي احساساتي ميشي
.آره، ميدونم - .خداي من -
.نمي دونم چر انقدر خودمو اذيت کردم
گفتي ساعت از 3 گذشته؟ - .آره -
.من بايد برم، بازي خوبي بود - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خيلي ممنون که موندي و کمکم کردي
.من واقعاً بايد برم بخوابم
اين يه دعوته؟
چي؟
.خداي من، خيلي مسخره ست
.من توي اين کارا خيلي خوب نيستم
چي؟
.آره. مي دونستم
.بهترين روابط از دوستي بوجود ميان
."صبرکن، صبرکن، صبرکن. "جي جي
.صبرکن، صبر کن
چيه؟
حالا من و تو با هم رابطه داريم؟
...حداقل اگه ميان رابطه هم نباشيم
.اولش که هستيم...
و چرا فکر مي کني که اينطوره؟
.به خاطر نشانه ها
واقعاً؟ مثل چي؟
...مثل اينکه دوست داشتي صداي منو بشنوي
و حتي وقتي که با يه دختر بودي، با... ...من حرف زدي
.و من يه چيزي رو حس کردم...
.پسر
درباره چي حرف ميزني؟
جي جي، دفعه اول که ديدمت بهت چي گفتم؟
اگه يه پسر بخواد باهات قرار بزاره، خودش .دعوتت مي کنه. خودش ازت ميخواد
من ازت چيزي خواستم؟
.نه
پس چرا اين کارو کردي؟
.لعنتي
چرا زن ها اينطوري رفتار مي کنن؟ ...تو ذهنش خودشون
،کوچکترين کار يه پسر رو در نر مي گيرن... .و اونو چند برابر مي کنن...
.ديوونه کننده ست
ترجيح ميدم شبيه اون بام .تا اين که شبيه تو باشم
ببخشيد؟
معني اين حرف چيه؟
...ممکنه که چيزاي کوچک رو تجزيه کنم
...و اونا رو توي ذهنم بزرگ کنم...
.اما حداقل اين معنيش اينه که برام مهمي...
،فکر مي کني چون دختر ها برات ميميرن يعني برنده شدي؟
اينطوري هيچ زجري نمي بيني ...و خودتو هم درگير نمي کني
.اما اينطوري به هيچ وجه عاشق نميشي...
.تو برنده نشدي
.تو تنهايي، الکس
...شايد خيلي کار هاي احمقانه کرده باشم
،اما ميدونم که حداقل به عشقي که دنبالش مي گردم... .از تو نزديکترم
چيز ديگه اي نمي خواين؟
آره، از اين غذاهاي آشغال نمي خوام .و غذاهاي معمولي دوست دارم
ما به اين غذاهاي آشغال .ميگيم مقوي
شادي دلت بخواد يه کم .غذاي سرخ کردني برام بياري
به کسايي که سکته قلبي داشتن ...توصيه نميشه که
چربي هاي حيواني و يا حتي... .ترکيبي بخورن
،بث، وقتي رفتي آشپزخونه يه ليوان آبجو برام بيار، باشه؟
،و يه از اون غذا ها... .البته اگه مونده
ميشه صداشو يه کم کم کني؟ .بابا مي خواد بخوابه
فکر ميک ني دوست داره روي همينا بمونه؟
.مجوعه من خيلي از اينا رو استفاده مي کنه
ميشه فقط صداي اون لعنتي رو کم کني؟
...خب، کاغذ توالتمون تموم شده
براي خوردن هم فقط يه کم ژله قديمي... .و رشه پلويي داريم
و برادر جديدمون هم دوست داره حتي قبل از مرگ پدر .جاي اونو توي کارخونه بگيره
لورا"، حتي شوهر تو هم دلش" ...ميخواد يه آبجو ديگه بهش بدي
تا براي پنجمين ساعت هم... .به گلف يازي کردنش ادامه بده
حالت خوبه؟
.نگرا نباش، عزيزم. حال بابا خوب ميشه
ميدونيي اون کيه؟ - .نه -
.مهم نيست
پس ميخواي اونو ترک کني؟
.جي جي، اون شوهر منه
کسي نيست که به خاطر زنگ نزدنش .بخوام ترکش کنم
.اون منو قبول داره
،صبر نکرد که من بيام سراغش يعني خيلي شجاعه، مي فهمي؟
.معذرت مي خوام، منظوري نداشتم
.منظورم اين نبود
.مي دونم که الکس مثل بقيه نبود
.اشکالي نداره
.تقصير خودمه
چي؟
چون فکر مي کنم بايد مسئويت بيشتري در قبال ...شريک زندگيم توي
اون شلوغي ها قبول مي کردم. مي فهمي؟...
.من مجبورش کردم که با هم ازدواج کنيم
.اون آمادگيشو نداشت - .جنين"، تقصير تو نيست" -
.چرا، هست. من عوض شدم
...من
جالب بودم، ميدوني؟...
.وقتي اولين بار همديگه رو ديديم، خيلي جالب بودم
.هنوزم جالبي
.ما ديگه با هم سکس نداريم
.خيلي از زوج ها اين مشکلات رو دارن
...نه، منظورم اينه که
.ما ديگه هيچوقت با هم سکس نخواهيم داشت...
.بايد واقع بين باشم انتظار دارم که اون برام چيکار کنه؟
...فکر نمي کنم اين واقعاً
.خداي من، اين کاشي خيلي کوچيکه
.بايد به خاوير بگم
چي؟ - .اين کاشي خيلي کوچيکه -
.بايد برم. بايد امروز رو به خودم برسم
"اگه اون با يه نفر ديگه مي خوابه" .خب، شوهر اول من اصلاً احساساتي نبود
...وقتي که زود تر از موعد از "مالديو" برگشتم
روي تخت اونو با منشي... .کله گنده اش پيدا کردي
.خيلي حس بدي بود
.براش احساس تأسف کردم
.شوهر دومم خيلي خلاق تر بود
وقتي با من بود، با خواهرم هم ...رابطه داشت
اما باعث شد بفهمم که من ديوونه بودم که... .مثل مجرم ها بهش نگاه مي کردم
،چون حداقل اين فتنه ها و بازي هاي رواني .يه کم ما رو سرگرم مي کرد
.اما آخرين شوهرم، يه جواهر بود
.اون توي رد گم کردن، استاد بود
،منظورم اينه که، من تماس هاي تلفنيش رو چک مي کردم ...قبض هاي کارت اعتباريش رو چک مي کردم
...همه جا تعقيبش مي کردم...
.و هيچ مدرکي ازش پيدا نکردم...
...اما وقتي که مرد
املاکي رو پيدا کردم که مال... .همسر اتريشي خودش بود
.اما در اصل، استاد واقعي...خود منم
.سه تا شوهر، دوست پسر هاي بي نهايت .تا به حال هم کسي مچ منو نگرفته
.خداي من. خداي من
...خداي من. خداي من. نمي تونم
.اونجاست
.خداي من
.از خوشم اومد. باورم نميشه
.باورم نميشه
شنيدي وقتي که گفت فوق العاده زيباست؟
...آره، من اونجا بودم. من
.من اونجا بودم، عزيزم
.متشکرم
دانا"، سرم شلوغه. دارم روي" ...سفارش ها کار مي کنم. بايد
.بايد بعداً بياي
.من "دانا" نيستم
...اون
مي توني توي کمد قايم شي؟
.برو توي کمد - چي؟ -
.فقط يه لحظه برو توي کمد .فقط يه لحظه
بن؟
هر دفعه به "دانا" گفتم .که اين قفل رو درست کنه
چرا هنوز در رو قفل مي کني؟ - چي؟ -
چرا در رو قفل مي کني؟
.چون اگه در رو قفل نکنم، نمي تونم کارم رو بکنم
.سلام - .سلام -
مي تونم بيام تو؟ - .آره، البته -
داري چيکار مي کني؟
.بشين
.باشه
چيکار مي کني؟
...نمي دونم. فکر کردم که
...شايد بتونيم...
.ببخشيد - حالت خوبه؟ -
.شايد اگه بري اونور تر
...دارم سعي مي کنم که
.آتش عشق رو دوباره روشن کنم...
.عزيزم
نشنيدي چي گفتم؟ .بايد کار اون پيشنهاد ها رو تموم کنم
...ببين
.من خيلي دارم سعي مي کنم...
تو مي خواي ازدواجمون رو حفظ کني؟
.البته
.منم همينطور
تايرون"، تو ميز 4 و 6 رو داشته باش" .و به کار بقيه مشتري ها هم برس
.صبر کن. من ميز 8 و 10 رو دارم
.الان 18 ماهه که روي ميز 8 و 10 کار مي کنم
.خيلي حواسم پرته
.لوييز"، پس تو ميز 4 و 6 رو داشته باش"
.رفيق، الان 10 ماهه که "لوييز" از اينجا رفته
.آره، رفته
دليلي هست که چرا ما با هم جلسه گذاشتيم؟
.راستش نه
.نه، براي من نه - .عاليه. عاليه -
.جلسه تموم شد
.برگردين به سر کارتون
."هي، "کلي آن
کسي به من زنگ نزد؟
.از 11 دقيقه پيش که ازم پرسيدي، نه .خط ها هم شلوغ نيستن
.خداي من - چيه؟ -
اسمش چيه؟
کي؟
.همون دختره، الکس
.دختري در کار نيست
.نمي توني ازم پنهان کني
.من مي دونم که اين کارا چي معنايي داره
.خواهش مي کنم
.اين فوق العاده ست
تو نمي توني تمرکز کني، درسته؟
.مرتب آنتن موبايلت رو چک مي کني ...بيش از 100 بار در روز، ايميلت رو چک مي کني
آرزو مي کني که اي کاش مي تونستم... .شعر بنويسم
نه، چيزي که نياز داري اينه که .اسمش رو توي حرفات بگي
هميشه همينطوريه، و اين اتفاق .داره برات ميفته، دوست من
.لعنتي
.به دنياي من خوش اومدي، عوضي
.بزار در رو ببندم
مطمئني که نمي تونم نظرت رو با يه کم گوشت خوک و "بريکولي" جلب کنم؟
.بايد کارم رو تموم کنم
.باشه
.آره. پس خونه مي بينمت - .باشه -
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بعداً مي بينمت. خداحافظ - .خداحافظ -
.داري منو ديوونه مي کني - .چاره اي نداشتم -
!تو مرد آشغالي - چيکار بايد مي کردم؟ -
...من مي خوام با تو - !به من دست نزن -
.ديگه هيچوقت به من دست نزن
خيلي ممنون که گذاشتي از طريق تلفن .پولشو بدم
.مطمئن باش که اين تأخير ديگه هيچوقت تکرار نميشه
آره، دارم سعي مي کنم احساسات رو .از زندگي خودم دور کنم
.پشت خطي دارم
.باشه، خداحافظ
الو؟ - .سلام، جي جي -
.من "بيل" هستم
بيل"؟"... - .دوست الکس -
ما قرار بود همديگه رو ببينيم .اما الکس روز قرارمون رو اشتباه به من گفت
.بيل"، پس تو واقعاً وجود داري"
.آره
و حاضرم که اگه مايل باشي .شام رو با هم بريم بيرون
.آره
حتماً، چرا که نه؟
.اومدم، اومدم، اومدم
.سلام. سلام، عزيزم
چرا به من گفتي "عزيزم"؟
.هميشه همديگه رو اينطوري صدا مي کرديم - چرا؟ -
.باشه. ببين. مي خوام يه چيزي بگم
.ما هميشه مديگه رو "عزيزم" صدا مي کنيم
و بعد از اين که 4 ساعت با تلفن با هم .حرف مي زنيم، همونجا خوابمون مي بره
،بعد از اينکه جراحي کتف داشتي .موهاي تو رو من برات شستم
.و اينا يعني ما با هميم
...من مي دونم که ما - .نه، يه لحظه صبر کنم -
.بزار حرفم تموم شه
...فکر مي کنم شايد تقصير من باشه
.چون کاملاً نگفتم که چي ميخوام...
.پس بزار...بزار واضح بگم
.من منتظر بودن رو دوست دارم
.اما خيلي به تو وابسته ام .من فقط...هر دو رو با هم ميخوام
.نمي دونم چه اتفاقي افتاد و ما رو از هم دور کرد .يعني برام مهم نيست
.باشه
چي؟ - .باشه -
.نه، من ميگم واقعاً بايد اين کارو بکنيم .يه رابطه کامل و هميشگي
.درسته
.با من
.آره
آدم هاي همجنس باز تو رو مجبور به اين کار کردن؟
.ديگه حرف نزن
.به بن بست مي خوره - .نه، نه. هنوز توپ رو در اختيار داره -
.هنوز توپ رو داره
.لعنتي - .کي گذاشت که اينطوري بشه؟ افتضاحه -
!افتضاحه
چيه؟
شما هنوز فرصت اينو نداشتين که به فروشگاه برين؟
.آره، نه .ما راحتيم، داريم استراحت مي کنيم
...نه، منظورم شما نبودين. منظورم
.بسيار خوب. شروع مي کنيم - .زودباشين، دفاع کنين -
.داري شوخي مي کني
.يه کم ديگه مونده بود که بايد تمومش مي کردم
...يه کم لباس بايد توي لباسشويي بريزم
.بعد هم بايد خشکشون کنم...
،يه کم از غذاهايي گرفتم که پدرت خوشش مياد .اما غذاهاي مقوي هم گرفتم
.همونطور که خودت مي خواستي
.همه چيز درست ميشه
.يه کم ديگه زانوهاتونو بکشين
.حالا از اون طرف .برگردين
.سلام، شما با تلفن "بن" تماس گرفته ايد ...لطفاً
!دروغگوي عوضي
!دروغگو
!آشغال
!لعنتي
.باشه
...يا به موبايلم زنگ بزنين، يا به تلفن اداره...
.اما لطفاً اول از همه يه پيغام بزارين. متشکرم...
.سلام، جي جي . من الکس هستم
چه خبر؟
.فقط مي خواستم حالتو بپرسم
...چند وقتي بود که باهات حرف نزده بودم
.و مي خواستم حالتو بپرسم...
.اميدوار بودم که با خودت حرف بزنم
.اين که معلومه
.اما فکر کنم رفته باشي بيرون
.پس هر وقت که تونستي، بهم زنگ بزن
.يا امشب
من همين اطرافم...من همين .اطرافم
.پس فکر کنم براي الان کافي باشه
.من الکس هستم
.باشه
.رفيق
.مي دونم
.خوش اومدي
مي تونم بيام تو؟
.البته. کشتي رو خيلي خوب يادت مونده
.آره، همينطوره
...مي دوني، خيلي کوچيکه - .اما خيلي وقت بود که نيومده بودم -
اون بندر رو ميشناسي؟ اونجا يه .کشتي هست که درست شبيه کشتي توئه
.اما مال تو نيست
.نه، مال من نيست - .معلومه که مال تو نيست -
...اما يه مرد با شخصيت بود که
...روي کشتي زندگي مي کرد...
.و منو دعوت به ليوان مشروب کرد...
.خوبه
.انتظار مهمون رو نداشتم
...درسته. فقط اومدم تا ازت بخاطر
.کمک هاي ديروز، تشکر کنم...
.بث، مي دوني، من همون آدم گذشته ام
.حاضرم هر کاري برات بکنم
...فقط نمي تونم
.فقط نمي تونم چيزي که مي خواي رو بهت بدم
.تو چيزي هستي که من مي خوام
.زندگي مشترک ما چيزيه که من ميخوام
.دلم براش تنگ شده
.دلم براي تو تنگ شده
اون آدمايي رو ميبيني که ...خواهرهام باهاشون ازدو.اج کردن
،تو براي من بيشتر از يه شوهري ...ازدواج نکردن
...بيشتر از اون شوهر هاي واقعي که مي تونن باشن...
.همين برام کافيه. واقعاً اين برام کافيه
...يعني حاضري که
قضيه ازدواج رو به کلي بي خيال شي؟...
اگه قول بدي که با من باشي و ...عاشق من باشي
.الان هم عاشقتم - .بزار حرفم رو تموم کنم -
.باشه
...اما من هفت سال عاشقت بودم
.باشه
،وقتي موهام توي هم مي پيچه .بايد کمکم کني که بازشون کنم
مي فهمي که؟
.آره. آره
...و همچنين
.بايد بزاري که توي تختخواب سبزي بخورم... .بايد اين اجازه رو به من بدي
.باشه، قبوله - باشه؟ -
...و
.آره - و...؟ -
.خودشه - .باشه -
الان مي تونم بيام خونه؟
.فکر کنم بتوني
.اما اين نمي تونه بياد
چي، شلوارم رو ميگي؟ - .دقيقاً -
نمي تونه بياد خونه؟ چرا؟ - .نه -
.تو توي يه نبرد بزرگ پيروز شدي
،پس ما ازدواج نمي کنيم .اما من بايد از شر شلوارم خلاص بشم
.اينطوري جفتمون برنده نبرد هستيم
.باشه. اگه توي ميخواي، پس از شرشون خلاص ميشم
اينجا پيشنهاد هاي زيادي بهت ميشه؟
،آره. مي دونم ديوونه کننده ست .اما اينجا يه محله در حال انتقاله
مثل آدماي جوون، زوج هاي هم جنس باز يا همچين چيزايي؟
،آره. آدماي همجنس باز .زوج هاي جوون، خانواده هاي جوون
خداي من، اينجا منو ياد جايي ميندازه .که توش بزرگ شدم
...شرط مي بندم اين يکي از
.يه دقيقه صبر کن
.آره
.آره، خودشه
...ما دقيقاً يکي مثل اينو داشتيم
.البته مامانم به عنوان ميز ازش استفاده مي کرد...
...پس
اون آدماي فوق العاده قراره کي بيان؟...
،خب، راستش .افتتاح خونه، فرداست
...اما فروشنده به من گفت که
شرط خريد اينجا اينه که دوست دخترت هم... .از اينجا خوشش بياد
پس اون يه دوست دختر داره؟
.آره، من يه ايده دارم
.براي اين خونه
.براي خودم
...و اميدوارم اگه تو خوشت بياد
...و همه چيز خوب ادامه پيدا کنه...
...آنا
من يه نقشه دارم، باشه؟...
،من ميدونم که زندگيم داره از چه راهي ميره .و دوست دارم که تو هم توي اين راه منو همراهي کني
...نميگم که بايد همين الان به خونه من بياي
...اما اين خونه رو وقتي مي خرم که...
.تو هم با من به اين خونه بياي...
خب، نظرت چيه؟
.نمي تونم اين کارو بکنم
.باشه
،خب، اگه خيلي تند پيش رفتم ...مي تونيم هميشه
.من هيچوقت نمي تونم همچين کاري بکنم
...يعني
چيزي که تو ميگي... ...و پيشنهادي که تو داري به من ميدي
.آرزوي هر دختريه...
.اين چيزيه که من هميشه مي خواستم
...اما فقط
.تو اينا رو با من نميخواي
.باشه
.يه سؤال دارم
...راهي وجود نداره که بتونيم
،همه چيزو به عقب برگردونيم... ...اون موقعي که ما کنار هم خوابيده بوديم و
...چون نمي دونم .فکر ميکنم دارم تو رو از دست ميدم
عزيزم؟
.خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم
.به خاطر اين شب دوست داشتني، خيلي ممنونم
.من هم همينطور
.شب بخير
چيزي يادت رفته؟
.آره
واقعاً؟ چي رو يادت رفته؟
.اين
ساعت 11 شب اين همه راه رو اومدي تا بهم اين خودکار رو بدي؟
.آره
.فکر کردم بهونه خوبي باشه تا بيام پيشت
اين جواب ميده، نه؟
.بعضي وقتا
.ببين، من نمي تونم به تو فکر نکنم
.اين مشکل بزرگيه
،هر روز با ماشين ميام دم در خونه ات ...زنگ ميزنم ولي جرأت حرف زدن ندارم
...دارم تبديل ميشم به
.من
.آره
...يه روزي يه آدم دانا بهم گفت
،اگه يه پسر بخواد با يه دختر بمونه، اين کارو ميکنه .حالا هر جور که شده
.درسته
...اما وقتي داشتم تبديل به تو مي شدم
به نظر نميومد که دلت بخواد... .اين اتفاق بيفته
.آره، درسته :اينو در رابطه با اون ميگم
.حق با تو بود
من عادت کرده بودم که خودمو ...در فاصله مشخصي از همه زن ها نگه دارم
...و قدرتمند باشم...
...که اون موقع نمي دونستم چه حسي داره...
...وقتي که عاشق...
.يکي از اونا ميشم...
.نمي دونستم
...ببين، من با دوستت "بيل" رفتم بيرون و
.آره
.شايد اون همون چيزي باشه که من ميخوام
.عشقي نداره
.اون زنگ ميزنه، همون کاري رو مي کنه که ميگه
.من هم مي تونم همچين کاري رو بکنم - .اما نکردي -
و همون آدم دانا بهم گفت که .روش رو من تعيين مي کنم
.گفت که نبايد فکر کنم که آدم ها عوض ميشن
...گفت که نبايد فکر کنم که
.من استثنا هستم
.تو استثناي مني
."کانر باري"
.سلام، ماري هستم
داشتم به تبليغ جديدت نگاه مي کردم .و خيلي ازش خوشم اومد
واقعاً؟ فکر نمي کني که يه کم عضله اي افتادم؟
فکر مي کنم پيراهني که الان پوشيدي .خيلي بيشتر بهت مياد
چي؟ تو اينجايي؟
.من درست جلوي تو نشستم
.تويي. ماري
.منم
.اينم منم
مي تونم...؟
.خواهش مي کنم. بفرماييد - .باشه -
.يه دقيقه ديگه با هم حرف مي زنيم - .چند لحظه ديگه مي بينمت -
.باشه
.سلام - حالت چطوره؟ -
.خيلي خوشحالم که بالاخره مي بينمت
.منم همينطور - .به طور شخصي -
.واقعاً غافلگير شدم
...تو - چيه؟ -
.نميدونم. اوني نيستي که فکر مي کردم - صدام به قيافه ام نمياد؟ -
.خيلي خوبه که صدات به قيافه ات نمياد
...آره...منظورم اينه که .صدات افتضاحه
.عاليه
نمي دونم اينا قبلاً چطوري اينجا .جا شده بودن
.فکر کنم خيلي بيشتر شدن
.تو نبايد اينا رو به اين خونه بر گردوني
.تو از شر اين شلوارها خلاص نميشي - .ما با هم قرار گذاشتيم، آقا -
.اينا اينجا نمي مونن
.مي توني اونا رو روي هم بچيني - .حتي آدم هاي گدا هم از اينا پاشون نمي کنن -
،مي توني فشرده شون کني ...يا مي توني
،حداقل اگه مي خواي بندازيشون دور توي جيب هاشونو بگرد، باشه؟
.وسايل شخصيمو که ديگه نبايد دور بندازي
.خيلي دوستت دارم
.خيلي
.و مي خوام خوشبختت کنم
...بايد خوشبختت کنم
.تا حداقل خوشبخت بودن رو تجربه کنم...
با من ازدواج مي کني؟
.آره. البته. آره
.آره
.خدايا شکرت
،دخترا موقعي که دارن بزرگ ميشن :فکر هاي عجيبي توي سرشون دارن
.اگه يه پسر به تو مشت بزنه، يعني ازت خوشش مياد
.هيچوقت سعي نکن که علاقه ات رو به کسي نشون بدي
و يه روزي با يه آدم فوق العاده آشنا ميشي .و همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
،هر فيلمي که ما مي بينيم ...هر داستاني که ما تعريف کرديم
.ما رو قانع مي کنه که منتظر اون روز بمونيم...
و سومين فکر ما: .عشق هاي غير منتظره
.استثناهاي قوانين
اما بعضي وقتا که خيلي روي ...پيدا کردن اون پايان خوش تمرکز مي کنيم
.ياد نمي گيريم که چطور بايد نشانه هاي رو پيدا کنيم...
چطوري کسايي که ما رو مي خوان رو از .کسايي که ما رو نميخوان، تشخيص بديم
کسايي که مي مونن رو از کسايي .که ما رو ترک مي کنن، تشخيص بديم
.سلام - .سلام -
و شايد اين پايان خوش، يه آدم .فوق العاده رو شامل نشه
...شايد اون تو باشي
...که تنهايي...
تکه ها رو بر مي داري و خودت... .از اول شروع مي کني
خودت رو براي يه چيز بهتر در آينده .آزاد مي کني
...شايد تنها پايان خوش
.تنها شدن باشه...
.چيکار ميکني؟ نوبت ماست .اينا رو ول کن. بيا. بيا
.بيا بريم، الکس
.زودباش، الکس. نوبت توئه
حاضري؟
!بلند بخند! ما برديم
:يا شايد پايان خوش اين باشه
اين که ميون اون همه ...تماس بي جواب و قلب هاي شکسته
اون همه علامتي که مي دادي... ...و کسي توجه نمي کرد
...بين اون همه درد و ناراحتي...
.بدوني که هيچوقت نبايد اميدت رو از دست بدي...
...حالا که با هم ازدواج کرديم
.بايد از اينجا بريم
.بايد بريم .اين کاريه که مي خوايم بکنيم
کار ديگه اي که مي خوام بکنيم ...اينه که يه کمي دور تر از
بالتيمور؟ - .خواهر هات بشيم -
.منظورم اينه که، همه اشتباه مي کنن
من مي خوام بفهمم که مي خوام چي کار کنم؟ مي خوام کي بشم؟
.شايد فکر کني الان وقت مناسبش نيست اما چرا نباشه؟ چرا که نه؟
.ديرتر رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.الان ارم قرار ميزارم
توي ازدواجت، بيشتر از همه چيو از دست دادي؟
تو ازدواج کردي؟
.بله، ازدواج کردم
تو ازدواج کردي؟ - .بله -
و سؤالت چيه؟
داريم ميريم اونجا، اين عادلانه ست؟ - .خيلي سريع حرکت مي کنه. سر راه ماست -
.خيلي ازش خوشم مياد
.درسته
...من خيلي دوستش دارم، پس
.خوبه. خوشحالم - .دوستش دارم. دوستش دارم -
...من بيشتر انرژيمو روي
.پيدا کردن خودم گذاشتم... .در کنار قرار گذاشتن
.نمي دونم .شايد ديگه خيلي با اين و اون قرار گذاشتم
يه دوست خوب پيدا کردم و تا چند هفته ديگه .داريم با هم به هند ميريم
.داريم ميريم که "يوگا" تمرين کنيم
...من واقعاً دوستش دارم
...اون ازم خواست که توي مهموني کمکش کنم
.و من تا آخر مهموني موندم...
داشتم کمکت مي کردم چون .اونجا يه دختري بود که نمي خواست بره
.همون قدبلنده... - ."درسته. اسمش "گراس" بود -
...من داشتم سعي مي کردم
.اون فقط...بس کن
Translator: IXI & Em@d Sipork@live.com ###www.9movie.ir###